This is egregious, for sure, but it doesn't explain how a DLL signed with their certificate ended up in the wild.
Have SolarWinds' handling practices for their code signing certificate come to light? It's sounding more and more like we're going to find out it was a "PFX file w/ the password 'password' saved on a network share" kind of situation.