Aren't most successful rhythm games already 3d? I guess I'm agreeing with you, DDR, Guitar Hero, and Rock Band all are sort of 3d, just not VR.
The mod community have made beat saber incredibly immersive in the way of light shows and "wall maps" which go beyond just hitting blocks with your sabers. I'd recommend checking out an example like this - https://www.youtube.com/watch?v=pZd_I86i8eQ - which is like being inside your own personal rave