Rosetta uses Ahead-of-Time compilation of instructions. For running a VM, you need real-time compilation, which qemu can do.