I doubt PRNG is the issue. PRNGs satisfy the criteria for equal likelihood of being selected which I believe is what they want. A truly stochastic process is not necessary.
If the law had said instead that each PERSON must be equally likely to be selected for the jury, then the PRNG would have been fine since the number of people is much lower than the seed space.
I don't believe this was the issue here, but it's interesting.
Reference with more examples: http://portal.acm.org/citation.cfm?id=769827