Offtopic: if you plug in a pair of Apple ear/headphones into the headphone jack on the OWC, can you control the volume via the built in controls on the cable of the headphones, like you can when connected to the Macbook?
Yes you can. Also if you want even more control over multiple audio outputs including individual control by application check out the App SoundSource by RogueAmoeba for Mac.