This isn't some gotcha; Apple's policy has always been that if you found the App Store policies too restrictive you should make a web app.
Do you mean that Apple's policies on cloud gaming aren't a specially-crafted edge case? Because if so, it seems like you're wrong there. They allow browsers on the app store, which can access the whole (unmoderated) web, so it can't be about moderation. Seems like they just don't want anyone to create an "app store" within their App Store. Either that, or they're trying to keep competition at bay while they develop Apple Arcade. Maybe there's a better explanation that I'm missing.