I had sort of thought this was by design, all the drives are sharing the same amount of free space. If you were to use some of that, it would then show less available space. I think it’s called space sharing. https://en.wikipedia.org/wiki/Apple_File_System