If you want to avoid eavesdropping, it's probably best to avoid email altogether and use something designed for that purpose (like Signal). I don't see how you would get the effect you describe by using Yandex unless you did something like only ever emailing other Yandex accounts.
But my point is that email itself is an insecure technology, and not even Phil Zimmerman bothers with PGP [1]. If you want to avoid something like 5 Eyes eavesdropping with a Russian/Chinese/etc. email provider, at a minimum you probably won't be able to email anyone with a 5 Eyes-based email account, and even if you do that some fraction of your mails may still get hoovered up in transit somewhere else. Sticking to only emailing accounts on the same provider seems like the most "secure" implementation of this idea, but even that is suspect. The PRC hacked Gmail ten years ago, and it's not unreasonable to assume the NSA could have an APT in Yandex.
IMHO, this equipment really only helps with security concerns unique to the Russian government itself. Regular people in other countries have better options for their use-cases.
[1] https://www.vice.com/en/article/vvbw9a/even-the-inventor-of-...
Not that Im saying to get one of these or not. Just an idea why it might be interesting to prefer to give information to one country instead of another. (if you have the choice)
Given full access to your email they can do a lot of things that would cost you your job and potentially lead to criminal charges. Given that these governments are actively performing cyber crimes in your nation of residence why wouldn't they use you (and your credentials) as a stepping stone?
The risk is low but so is the risk of your own government going after you. Neither is zero.