https://en.wikipedia.org/wiki/Spacecraft_thermal_control#Rad...
The ISS has 156 m² of radiators, compared with 3,246 m² of solar PV arrays.
Which you can make out of the asteroids you're mining for the cost of shipping up the production facilities. It's a bootstrap cost problem rather than a fundamental efficiencies problem.
>$10k/kg LEO.
$2.5k last I heard with the Falcon 9 and SpaceX is aiming to go much lower.
edit: And by much lower Musk means $10/kg to lunar orbit (that's dollars not thousands of dollars). Even if he's off by an order or two of magnitude it's still a lot cheaper.
Only twice that to Lunar surface is ... dubious.
In situ construction is an option, and while asteroids can be metal-rich, useful in fabricating condenser and evaporator coils, they tend to be refrigerant poor. Substances which have properties of good refrigerants (boiling and volatility at low pressures and temperatures) are poorly retained by microgravity bodies in vacuum.