In the late 80s and early 90s, a lot of software development was done with various RAD languages (Magic, Business Basic -- my first programming job used that -- and later VB). We fully expected the then-nascent Smalltalk, or something like it, to become dominant soon; does anyone claim that JS or Python are a significant improvement over it? Our current state is a big disappointment compared to where most programmers in the 80s believed we would be by now, and very much in line with Brooks's pouring of cold water (perhaps with the single exception of the internet).
My perception is that the total productivity boost over the past three decades is less than one order-of-magnitude (Brooks was overly careful to predict no 10x boost due to one improvement in language design or programming methodology within one decade), and almost all of it comes from improvements in hardware and the online availability of free libraries (Brooks's "Buy vs Build", which he considered promising) and information -- not from changes in programming methodology or language design (although garbage collection and automated unit-tests have certainly helped, too). The article also mixes hardware improvements and their relationship to languages, but we knew that was going to happen back then, and I think it's been factored well into Brooks's prediction. Moreover, my perception is that we’re in a period of diminishing returns from languages, and that improvements to productivity Fortran and C had over Assembly are significantly greater than the gains since.
The best way to judge Brooks's prediction, I think, is in comparison to opposite predictions made at the time -- like those that claimed Brooks's predictions were pessimistic -- and those were even more wrong in retrospect.
I would also add that if you want to compare the ratio of essential and accidental complexity in line with Brooks's prescient analysis, you should compare the difficulty of designing a system in an accidental-complexity-free specification language like TLA+ to the difficulty of implementing it in a programming language from scratch. I find the claim that this ratio has improved by even one order of magnitude, let alone several, to be dubious.
> Brooks states a bound on how much programmer productivity can improve. But, in practice, to state this bound correctly, one would have to be able to conceive of problems that no one would reasonably attempt to solve due to the amount of friction involved in solving the problem with current technologies.
I don't think so. Although he stated it in practical terms, Brooks was careful to make a rather theoretical claim -- one that's supported by computational complexity results obtained in the 80s, 90s and 00s, on the hardness of program analysis -- about the ability to express what it is that a program is supposed to do.