And yet, despite all that annoyance for the ways Americans use the language, a significant number of French derived words are butchered on that side of the pond (e.g. lieutenant).