Sounds like the TV show "The Americans", although that focuses on KGB sleeper agents in America during the Cold War.
I'm scared to even type that. You'd need writers legitimately from each culture to keep it funny, balanced, and self-deprecating.
You might get a kick out of it.