Do popular GUI frameworks that present an immediate-mode interface actually use an immediate-mode implementation under the hood?
"blitmediate"
But given the constraints of the "talking to the underlying DOM" part it's going to be a bit handwavey no matter how you argue it, I suspect.
This is what's happening when the browser redraws when you scroll for example. Arguably it has to do with the DOM, but certainly not how the DOM gets updated.