There is a Greek word γύρος, transliterated "gyros". In Greece there are several pronunciations, including "zhee-rohs", "gee-ros", and "yee-rohs", though the latter is preferred. Either way, the last syllable includes a long O and an S, roughly rhyming with "dose".
It's a singular noun, with the Greek "-os" ending similar to the "-us" ending in Latin. The plural is γύροι, "gyroi", though that word hasn't really been imported into English. Under the English rules, the plural of "gyros" would be "gyros", though a case could be made for "gyroses" (and Google turns up a few uses of that word).
There's no good justification for "yee-roh". Of course English pronunciation doesn't require justification, and no such thing as "correct pronunciation" of any word beyond what people understand. Any restaurant will give you meat on a pita when you order a "yee-roh". But if the owner is Greek, they'll be quietly rolling their eyes.