But you don't need to mix signals. When you use a thunderbolt dock right now, doesn't it use pure thunderbolt as a backhaul, and have a PCIe-based USB 3 controller inside of it?
If that's right, then even without mixed signals you could have a pure-thunderbolt hub, and you could have a device with several thunderbolt ports and several USB 3 ports. And it should be straightforward to combine them into dual-purpose ports. The rules for passing through alternate modes don't matter because you're not passing through, you're not a USB hub, you have your own USB root.