This was my take on reading the wild "2nd hand story" in that reddit post.
Almost none of it makes any sense; instead it seems like people just crawled parler's public API and saved the responses into a big archive ("the leak"). The only "exploit" I see could be that parler uses incrementing IDs for posts/content allowing easy enumeration crawling.