I’m genuinely interested in seeing BitTorrent traffic stats showing usage across various categories.

I’d wager that the vast majority is illegal content but wouldn’t be surprised if software updaters were a dark horse.