I like the Tom Petty method—I'm interpreting here, and paraphrasing in my own format based on a longer discussion and probably mixing up some of this with other knowledge.
Mix— headphones
Master— monitors
Test— Toyota Corolla (Petty, said something like "just about everybody's gonna be listening in a Toyota"—they'd literally print a tape and run it out to someone's car)