First of all, the author is right in one aspect, in that bad writing -- and also bad speaking -- are too widely tolerated in mathematics. Most departments have a regular colloquium, where the entire point is to listen to a talk to mathematicians outside your specialty. Many speakers do a good job, but there are some who will start out with "Let M be a symplectic manifold, let omega be the associated bilinear form, let X be the ring of differentials, ..." [ugh.]
And yet I think there is more pressure to write and speak well than there is to do so poorly. Certainly as a graduate student I was pressured by my advisor to explain things clearly, to add examples and exposition to my papers, to omit technical details from talks, and in general to keep in mind the perspective of the non-expert. The author complains, "Submit a paper with two consecutive sentences of exposition and watch how quickly the referee gets on you for it." But I have not experienced this myself, nor heard this complaint from anyone until this article.
Moreover I can think of lots of well-known books that are loaded with exposition. Representation Theory by Fulton and Harris comes particularly to mind. Of course, there are many books which are notoriously terse as well. (Any HN'ers tried to hack their way through Baby Rudin?)
Indeed, there are many mathematicians who make quite an effort to write and speak well, and largely succeed, and the author seems unable to identify any mathematical writing which he does approve of. If we are doing a bad job, please give us specific examples of what you would like to see instead.
The fact is that learning new math is just damn hard, even from well-written papers. I think that we could do a much better job of explaining our work to others. But, IMHO, this article overstates the problem, and omits to propose any practical solutions.