Deltachat maybe? Check it out. You might like it, it's a federated chat (since mail is) and built on top of the email tech stack

https://delta.chat