I think the difference is that bitcoin mining is an intentional race about who can spend the most energy.
You can argue about how useful it is to move gold, but at least it's a physical process that requires a well-defined amount of energy - and can be optimised if you want to spend less.
With bitcoin, there is no set amount of power that is needed to mine a block. The answer is literally "as much power as possible".