Regardless of how they're stored, people should be worried that they're sending passwords via email. Passwords (especially ones that can cause financial harm) are considered PII and sending it via email (unencrypted transmission) is illegal in Massachusetts and probably a few dozen other states.