It's the same for me on macOS (htop version 3.0.2). Threads aren't displayed with a different color and I also can't hide them.