vps(https://contabo.com/) about $5 a month or so. I think Funkwhale can be hosted on a server with the library on amazon s3 if you want a lot of cheap storage. but ive been fine on my vps for now.