They aren't faking the number. A hyperthreaded core is two separate cores that share alu, fpu etc.
Yeah, out-of-order processors are weird. (https://en.wikipedia.org/wiki/Tomasulo_algorithm)
If you have one thread that doesn't need a lot of registers for some reason (ie: most of its dependency chains are short, and it has very few memory operations), then you can have a 2nd thread eat up the ~180 registers that it wasn't using. "Sharing" the malloc pool of registers.