Not gonna lie, this sounds like something I might accidentally do. I don’t know if this guy had a malicious intent or not but I can see his point of view. I install Dropbox on my work computer and sync some of my editor settings over and some other personal things. I never transfer company docs but I could see it accidentally happening if I meant to copy something to ~/Desktop but accidentally autocompleted ~/Dropbox.
Gonna have to remember to watch out for this one if I ever go back to a big company.