No, it is saying something different. You can only loan out your share of stock once, but the person who buys the stock can lend it out again.
So let's imagine there is one share of a stock and person A owns it... they lend it to person B, who sells it to person C, who lends it to person D who sells it to person E....
Now, person E is the only person who currently holds an actual 'share', and is the only person who can lend it out. Person A and C will have an IOU saying they will be given back their share at date x... they can sell the IOU, since it has the same value as a share, but they can't lend out an IOU.