Mail is transferred using SMTP, which may or may not be encrypted via TLS or similar. What protonmail et al. are likely referring to is the zero-knowledge encrypted storage and retrieval of received mail on their servers by their customers.
I think they usually talk about the cloud storage not the emails itself.
The mails can very well be E2E encrypted, if we talk about the contents, not the SMTP metadata, headers, etc.