Allowing only buying OR selling seems like a good lever to manipulate a stock price.

But who's buying if you can't buy? Limiting the audience that can buy reduces demand, and thus the price will be negatively impacted.

To me that suggests they're kowtowing to short sellers and manipulating the market.

Nah. "You can only sell up to 0 shares of GME."