The programmer that Knuth referred to seems to be "Jim Dunlap of Digitek, who made some of the best early compilers".
Early editions of TAOCP referecce James R Dunlap
and
"Jim invented (at least refined and proved economically viable) a programming paradigm for compiler writing: POPs, Program Operations. Jim designed a computer on paper, an instruction was a POP, e.g., RCA, Require Character and Advance; it was "easy" to write compilers on this paper computer that would eventually be emulated on the customer's hardware. The principal features of this paper computer: LIFO variable length tables, recursion, a stack, translation to, and manipulation of Polish encryption of the program being compiled, character-scanning and code-generation POPs."