The key is that libkrun (https://github.com/containers/libkrun), the library that krunvm uses for running the VMs, as recently integrated support for Hypervisor.framework on ARM64, in addition to KVM.

As for buildah, the Homebrew repo contains a build that includes this PR (https://github.com/containers/storage/pull/811).