Without knowing the internal details of RH all of this is speculation. I think that what folk are saying is that Citadel pay for the information on order flow (they don't provide any liquidity?). it sounds like that pays RH bills who have to pay execution and exchange fees. If that's true then isn't the choice to pay the information cost to Citadel or pay some fees to another broker?
I suspect that your casino analogy would be more accurate if the gambler was borrowing money from another casino (i.e. leverage or buying options) and they said 'You've hit your limits in borrowing' or the main casino you're in said 'We don't take bets higher than X'.