Ugh, this is so frustrating. I'd love to solve this mystery, but I can't easily set up an environment for it right now.

Best of luck. I hope you'll post an update if you ever get to the bottom of it.