What you are describing is not enough, the X server or the X compositor would still need to scale windows up/down if they don't support scaling or if you want to have fractional scaling. It's not something a old-style window manager can do -- There is just no real "Xorg way" on how to do this right now.