I’m a big fan of bubble tea and I have noticed that across many bubble tea shops in the western US, while a fairly large 16oz serving has been standardized, there’s little standardization on sugar content. A lot of places ask if I want it half or 25% as sweet, but that’s not a great indication of sugar level or flavor unless I’ve already had tea from that place before.
Given that I think most folks can expect a cup of black tea to contain 0g sugar, I think expressing sweetness in terms of grams of added sugar is a pretty fair way of describing this stuff.