>The share can then, afterwards, be loaned out and sold again.
I've seen the same argument more than once this weekend but this flood [1] (also linked from the TFA) says otherwise:
In order to meet legal requirements, the broker has to find un-lent shares (so the same shares aren’t lent twice). The PB will “tag” those shares, indicate to the client the prevailing cost to borrow, and provide the client a “locate ID” that guarantees that client those shares.
[1] https://twitter.com/compound248/status/1355276755980980225