That’s a great example. See how Vulgar Latin split off from the written form quite early on https://en.m.wikipedia.org/wiki/Vulgar_Latin