They could certainly do this, but they would only see which local IP is trying to communicate with Signal (and thus trace the user). The traffic itself is end to end encrypted so they cant read it.

No, Nobody even signal can't, that's the whole point of e2e