It seems not. Tintagel apparently means “fort by the neck of the land” ([1]), while the etymology of tin seems to be from a proto-Germanic word for the metal.
I was curious so dug a little. A quick google surprisingly doesn’t really turn up reliable looking sources, but it seems like the answer is no. Most likely either Cornish or Norman French in origin, unrelated to German-derived “tin”.