I run calibre server on a raspberry pi which allows you to upload files and convert them via the web interface via my phone/tablet. You can even then download the new mobi/azw3 via the kindle browser (although the non JS version on my older paperwhite).

Someone should write a simple web app to use Docverter on iOS. Or just run a cURL tool or something. https://www.docverter.com