2. We often make the assumption that pages can be flushed to disk atomically, which is not very far from true on modern disks. Because the only update that really needs to be atomic is for these tables, they're all stored on one page. Since these pointers are all 64 bits in size (since 4k = 2^12, 12 bits in each of these are 0s), after a header of a few bytes, that leaves about 500 positions. The first few are probably more often atomic than the last ones, especially on very old disks.
3. It's still very important, but less so, because the Pijul repositories are much lighter on disk. Copying 1Mb is fast, but copying 100Mb is 100 times slower. I still like this feature, because (1) it costs almost nothing extra and (2) I really like the implementation.