Maybe the limit is not function, but being competitive. Insects don’t have lungs and an open instead of closed circulatory system, with a tubular “heart” sloshing around hemolymph instead of blood. At this small size this should have advantages?
The human eyeball has diameter roughly equal to the entire length of this lizard, making its volume 10,000X larger than the lizard's eyeball.
OTOH, with a pupil that small, visual depth of field must be large. So perhaps the nano-chameleon doesn't need to do much in the way of focussing.
Small wonder they took so long to discover :-p
But the pupil is also small enough that diffraction is a major issue so their visual acuity is probably quite poor