Hacker News Reader

https://closequarters.io/ This is similar to what you are describing, although development has sadly appeared to have stopped.

Wow, that does look super close to what I had in mind! Add the shadow-like line-of-sight visibility thing, and it's almost the exact same idea.