Unless I’m mistaken, google don’t actually respect robots.txt any more. They recommend the use of some meta tag instead, from memory.
They do say that they ignore robots.txt for user-initiated actions eg. Google Translate, which makes sense in my opinion.