I'd love it if there was something that helped filter this content automatically. Currently I keep manually blocking these subreddits, which was a lot of work at first (my block list is currently ~200) but it's helped a lot.
I'm trying to solve this for myself actually by starting with filtering low-quality comments on Reddit and HN. I made a Chrome extension that helps me label comments as I read and stores them in Google Sheets. Then I use those labeled comments to train a custom NLP model that can categorize comments (good or bad, hide the comment if it's bad). So far, I'm spending most of my time trying to build a good dataset for my tastes. It's not too bad so far (~80-90% accuracy).