I'm not sure why you were downvoted - I vouched for your comment to bring it back (in fact, looking at your comment history it looks like almost all of your comments are dead).
I think you're right though--it does seem like they must have sold the passwords themselves. It's interesting to think about how you would sell access to an account if you wanted to.