Youtube's auto CC feature gotten very good lately, I think it can handle most of the stuff with clear sound. So hopefully auto CC will help to solve this unfortunate paradox of accessibility.