Quadrature decoding is extremely common in microcontrollers, though the peripheral may not be called a quadrature decoder. Normally they just make the counter peripheral flexible enough to do it.

Example for the ESP32: https://github.com/espressif/esp-idf/tree/73db142/examples/p...

I would not be surprised if you don't need PIO for this on this chip.