> it has certainly evolved since the time of Panini, just evolved in a way that doesn't break the rules set up by Panini.

This is important. This constraint alone helps oral traditions a great deal.