lol, printing money wouldn't have changed anything there. If they made a -5% real return with no printing, and there's a 2% inflation rate, they'd have made a -3% notional return, or, and I believe this is true, a -5% real return. Unless it was handed directly to them, in which case we call this a subsidy not inflation.
You keep conflating units with what they represent. It might make your headache dissipate if you think of dollars as "vintage" year in which they were issued. A 2020 dollar is not the same as 2021 dollar, even though they're convertible 1:1.
Just as a 2006 vintage Krug isn't the same as a 2010 vintage Krug, a 2006 vintage dollar isn't the same as a 2010 vintage dollar.